IYETECOMATL

iyetecomatl:

Calebasse à tabac.

Allem. , Tabakkalebasse.

Attribut des prêtres, pouvait être portée par le tlahtoâni, en sa double qualité de souverain et de prêtre.

Dans une liste d'objets nécessaires au culte au tlacatecolocalco. Prim.Mem. f. 268r (yyetecumatl).

* à la forme possédée.

" mochintin îmzyetecon ic mocuihcuitlalpiah ", tous s'attachent dans le dos leur calebasse à tabac - alle haben ihre Tabakkalebassen hinten umgegürtet. Sah 1927,174 = Sah2,119.

" quimâmaltiah îyetecon in îmahmah xoxôuhqui ", ils lui font porter sur le dos sa calebasse à tabac qui a des glands verts - they had him carry upon his back his tobacco gourd with green tassels. Sah8,62.

" îmiyetecon tlîltic in îmahmah ", leurs calebasses a tabac qui ont des glands noirs.

Sah8,62-63.

Form: sur tecomatl, morph.incorp. iye-tl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.